Die Reisen der Pryanoks in Japan

*Der Artikel verwendet Fotos von Pysanky, die von Meistern des Projekts Pysanky No Tabi プサンキの旅 Pysanky Mandras geschaffen wurden.

In Fortsetzung unserer Feldforschung über das Leben von Ukrainern in Japan werden wir eine Meisterin der Pysanky, der Pysanky-Malerei, besuchen, die in der japanischen Stadt Kawasaki lebt. Tetyana Solotska widmet sich seit mehr als 20 Jahren der Schaffung von Meisterwerken der Miniaturmalerei, wie die ukrainischen Pysanky genannt werden, und lebt seit dieser Zeit in Japan.

Während des Interviews haben wir einige interessante Fragen über die Geschichte der Pysanky erörtert. Zum Beispiel, was war früher: ein Huhn oder ein Ei? Ich meine, natürlich geht es um etwas anderes: pysanky oder die Traditionen des christlichen Osterfestes? Natürlich ist pysanky viel älter. Schreiben die Japaner wirklich pysanky? Ja, das tun sie! Sogar der berühmte Fernsehsender NHK hat Pysanky-Lektionen mit Tatjana Solotska gefilmt.

Tatyana Solotska, eine gebürtige Kiewerin, führt in Japan Wohltätigkeits-Workshops zum Malen von Pysanky durch. Die Workshops werden von Ukrainern aus den Reihen der Evakuierten, Familien von in Japan lebenden Ukrainern sowie von Japanern unterschiedlichen Alters besucht. Ich möchte darauf hinweisen, dass bei den Veranstaltungen auch Spendengelder gesammelt werden, die dann von Freiwilligen von Stand with Ukraine Japan zur Unterstützung der Ukraine weitergeleitet werden.

Das Motto der Meisterkurse ist aufrichtig und klar: "Gemeinsam schaffen wir ein Amulett, vertiefen den Sinn für Schönheit, unterstützen unsere Traditionen und helfen der Ukraine". Es zeigt sich, wie viele Bedeutungen in einer Veranstaltung stecken können, nicht um vor dem Hintergrund der dramatischen Ereignisse im Mutterland zu prahlen, sondern wirklich um zu helfen und aufzuklären.

Tetyana beginnt ihre Treffen mit einem herzlichen Satz: "Einer alten ukrainischen Legende zufolge wird das Böse in der Welt nicht über das Gute triumphieren, solange Pysanky hergestellt werden." Jetzt werden wir also herausfinden, wie das geht: Frieden und Güte mit einem Pysanky (einem Werkzeug zur Wachsmalerei) zu schaffen. Natürlich sollten Sie, liebe Leser, sich den guten Taten anschließen.

Tatiana und ihre Familie kamen vor mehr als 20 Jahren im fernen Japan an. Ihre beiden Töchter sind hier aufgewachsen, und die Frau selbst wusste vorher nicht einmal, wie man Pysanky malt oder womit man sie isst". Die obruzovanie Ukrainer haben die ganze Nation über mehrere Generationen hinweg auf dem falschen Fuß erwischt. So lebte die Militärfamilie, in die die kleine Tatyana hineingeboren wurde, obwohl sie elterliche Wurzeln bei den Kozaken hatte, in ständiger Bewegung und in großer Entfernung von allem, was für eine nationale Erziehung hätte sorgen sollen. Sogar die ukrainische Sprache hatte Tatyana bereits in Japan gelernt.

- Ich wusste, dass ich Ukrainerin war und beantwortete die Frage nach der Zugehörigkeit immer auf diese Weise. Aber ich kannte und konnte nur ein einziges Wort auf Ukrainisch sprechen: palyanytsya. Es gab keinen Ort, um die Sprache zu lernen, wir zogen ständig von Grenze zu Grenze. Schon in Japan, zwei Jahre nach meiner Ankunft, kam ein Freund aus Lemberg zu mir und schenkte mir ein Pysanky. Ich war begeistert von diesem mir unbekannten Werk der Volkskunst. Ich kannte nicht einmal dieses Wort. Es ist eine wunderbare Pysanka und ich habe sie immer noch. Von diesem Moment an begann ich zu suchen, wo ich etwas darüber lesen könnte. Ich fand eine Website auf Ukrainisch, auf der es eine Erklärung gab, druckte alles aus, was dort stand, und nach diesen Mustern begann ich zu Hause zu schreiben. Aber das war für das nächste Jahr, denn ich hatte keine Hilfsmittel. Oksana brachte mir dann einen Schreiber, eine Kirchenkerze und ein paar Farben. So fing alles an. Dann fand ich einen Ort, an dem ich Farben kaufen konnte. Weit weg, aber in einem ukrainischen Geschäft in Amerika über das Internet. Es stellt sich heraus, dass er von Auswanderern aus der Ukraine der ersten Welle gegründet wurde. Die ganze Familie ist in pisankarstvo tätig, also können sie alles für dieses Geschäft bestellen. Aber ich nehme Anilinfarben, das ist für mich bequemer.

- Was ist für Sie ein Pysanky? Was steckt Ihrer Meinung nach mehr in diesem Kunstobjekt: volkstümliche oder religiöse Traditionen?

Für mich ist eine Pysanka in erster Linie ein Amulett. Ich assoziiere es mit einem Osterei. Das ist meine eigene Assoziation. Es ist ein Amulett und eine Tradition, als man in der Ukraine solche magischen Zeichen schrieb, um ein Kind, eine Familie zu beschützen, um Gott zu bitten, es rechtzeitig regnen zu lassen, um die Erde zu gebären. Für mich ist das ganz klar. Das heißt natürlich, dass unsere Vorfahren sehr einfache Symbole verwendet haben. Elementar, aber sie hatten die Form eines Gebets. Und warum auf dem Ei? Weil wir uns zu Europa hingezogen fühlen. In Europa wird die Sonne schon seit langer Zeit verehrt. Der Hahn und die Henne sind die Vögel, die nach dieser Tradition eine direkte Beziehung zur Sonne haben. Der Hahn ruft jeden Morgen die Sonne an, und so wurden im Frühling diese Hoden, sobald sie erschienen, eingesammelt und gegessen. Auf diese Frühlingshoden schrieb man pysanky. Und die Religion trägt meiner Meinung nach eine gewisse Kultur in sich. Wenn sie nicht ausgedrückt wird, trägt sie zur Entwicklung der Gesellschaft bei, einfach weil unsere Geschichte so entstanden ist. Unsere eigene Geschichte.

Von den mehr als 23 Jahren, die Tatiana in Japan lebt, hat sie also mehr als 17 Jahre lang die Pysankar-Kunst praktiziert. Und seit mehr als 10 Jahren unterrichtet sie Japaner in dieser Kunst. Wie ist Pysanky in die japanische Realität gekommen? Warum haben Sie sich entschlossen, das Malen von Pysanky zu lehren, und zwar vor allem für Japaner, - fragte ich die Kunsthandwerkerin?

- Die ersten Muster, die ich gemacht habe, fand ich wunderschön. Wenn ich sie mir jetzt ansehe, waren es Kinderpysanky, aber trotzdem habe ich sie sehr geliebt. Wir haben sie jedes Jahr mit den Kindern gebastelt. Und dann, als ich in einer Schule in Yokohama arbeitete, begann ich, japanische Lehrer zu mir nach Hause einzuladen. Es gefiel ihnen, und dann kamen sie von verschiedenen Schulen. Jemand fragte mich sogar, warum Sie nicht unterrichten Ich sagte, ich habe nie darüber nachgedacht. Es ist einfach passiert. Dann wurde ich ermutigt, eine E-Mail an das Kulturzentrum zu schreiben. Ich bekam sofort eine Einladung. Eine Woche später hatte ich ein Vorstellungsgespräch und unterschrieb einen Vertrag über sechs Monate, in denen ich Schreiben unterrichten sollte.

Dann, nach dem Erdbeben in Fukushima 2011, war ich deprimiert. Ich habe meinen Job gekündigt und ein paar Jahre lang nichts anderes als Pisankar gemacht. Dann kamen mit der Zeit Frauen zu mir, die Meisterinnen ihrer Branche waren: Webdesignerinnen, Künstlerinnen. Menschen, die direkt mit der Kunst vertraut waren. Und als ich sah, wie sie es 1-2 Mal schafften, begann ich, mich auf jede Lektion gründlicher vorzubereiten. Ich lernte neue Techniken, ich las, ich fand alles, was ich finden konnte. Alle Gruppen, die es zu dieser Zeit auf Facebook gab, waren englischsprachig. In Kanada, in Amerika fand ich unsere. Ich konnte schon an der Hand der Pysanky erkennen, ob es sich um eine ukrainische Kunsthandwerkerin oder einen Meister handelte, oder in Kanada.

- Was ist Ihre Lieblingsregion und -muster, welche Farben wählen Sie?

Ich mag traditionelle und Autorenmuster, aber manchmal möchte ich auch einfach etwas Neues entdecken. Am meisten mag ich den huzulischen Pysanky, weil es dort viele kleine Elemente gibt. Ich kopiere solche Pysanky, die für bestimmte Regionen typisch sind. Das hilft mir, ein gutes Blatt zu bekommen. Und für mich selbst verwende ich gerne die Vorlagen des Autors. Ich mag vor allem Elemente und Farben, die mir am Herzen liegen. Ich liebe Sterne. Ein Stern ist ein Symbol für die Sonne, für das Leben. Ich liebe Familienbäume oder Bäume des Lebens. Vögel, Hirsche, Unendlichkeit, was Welle bedeutet, verwende ich am häufigsten. Gelb, Orange, Hellrot, Bordeaux und Schwarz. Das ist also diejenige, die wie eine Flamme aussieht, wenn Sie eine an die andere reihen. Und traditionell haben die Pisankar-Frauen ihre Farben aus Kräutern hergestellt.

- Beeinflussen japanische und andere ausländische Entwicklungen irgendwie die Tradition?

Die Wurzeln von pysanky liegen natürlich in der Ukraine. Und das sind die Wurzeln, die uns die Natur, das Land und unsere Traditionen gegeben haben. Und Menschen, die mit unseren Traditionen ins Ausland gingen, nach Kanada, Amerika, Asien und hier nach Japan. Und als diese Menschen unsere Traditionen in die einheimische Bevölkerung einführten, entstand hier ein völlig neues Phänomen. Die Evolution dieser Kultur. Jetzt kann ich sagen, dass es wie Brunch ist, ein Ableger von Pisanok, der nach Japan ging und dort bereits geboren wurde. Es hat seine eigene Nuance, ganz anders. Natürlich führe ich es genau mit den ukrainischen Traditionen ein. Aber ich bin sehr glücklich, wenn etwas Neues entsteht. Wenn meine japanischen Meister eine Gelegenheit sehen, sich zu vereinen, dann wird etwas Neues geboren. Das ist es, was der Fortführung der Traditionen Kraft verleiht. Es stärkt die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern und unseren Kulturen. Und das halte ich für sehr wichtig", teilt Tatiana Solotskaya ihre Gedanken mit.

Im März strahlte der japanische Medienkonzern NHK drei Sendungen der Serie "Suteki ni Handmade" mit Lektionen zum Malen von Pryanoks aus. Dies ist nicht das erste Mal, dass NHK Tatiana Solotskaya gebeten hat, die Lektionen über das Malen von Pryanoks zu filmen. Im Jahr 2022 haben die Künstlerin und ihre Schüler und Kollegen Ausstellungen in Tokio, Yokohama und Saitama veranstaltet. Es gab eine Sammlung von mehr als 350 Skripten in verschiedenen Größen. Und viele Fotos, die während der Ausstellungen gemacht wurden, wurden gedruckt.

- Schon damals gab es Filmteams von NHK News, TBS und anderen Quellen, die Geschichten über uns zeigten. Aber wir stimmten Vorschlägen zu, bei denen alles, was ausgestrahlt wurde, zugunsten der Ukraine war. Frau Ino Natsumi-san, die seit ihrem 13. Lebensjahr Pysanky schreibt, hat uns geholfen. Sie unterrichtet auch Pysanky und kann töpfern. Sie malt ukrainische Pferde und Lebensbäume auf Teller und Tassen. Sie hat sich sehr viel Mühe mit diesem Programm gegeben. Parallel zum Programm wurde ein Magazin über die Herstellung von Pysanky veröffentlicht. Der Sinn des Programms ist, dass die Leute in der Zeitschrift alles nachlesen können, was ihnen gezeigt wurde, Schritt für Schritt. Und die gleichen Dinge schaffen", sagt Tatiana.

Jetzt hat der Meister mehrere Projekte in Arbeit. Er will mit japanischen Ausstellungen in die Ukraine reisen und sie uns zeigen. Außerdem plant er, die Arbeit an einem Buch abzuschließen. Und das alles nur, um den Sieg der Ukraine über Russland zu feiern.

- Was ist Ihre Pysanky über den Sieg?

Für mich ist es ein Baum des Lebens. Ein Symbol der Sonne und der Vögel, ein Baum der Familie. Er ist eine Kombination aus allen Clans, die die Wurzeln sind. Er ist eine Verbindung zu unserer Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Vögel stehen für Glück und Wille. Auch Phönixe stehen für Wiedergeburt. Ich gebe ihnen diese Bedeutung und auch der Sonne. Sie steht für Vitalität, Blüte und Entwicklung.

Vollständige Version des Interviews auf dem YouTube-Kanal des Autors.