Die unerzählten Geschichten: Briefe ukrainischer Frauen an die freie Welt

Das Buch (WIE EIN LICHTSTRAHL IN DER FINSTERNIS. BRIEFE VON FRAUEN AUS DER UKRAINE AN DIE FREIE WELT, von Aurélie Bros) ist eine Sammlung von Briefen ukrainischer Frauen, in denen sie ihre Erfahrungen während der russischen Invasion schildern. Es wurde am 11. September 2023 in Deutschland, Österreich und der Schweiz vorgestellt. Die ukrainische Version wird im November 2023 veröffentlicht. Die Inspiration, diese Briefe zusammenzustellen, kam aus der tiefen Verbundenheit der Autorin mit ukrainischen Journalist*innen und den Geschichten, die sie erzählten. Diese Erzählungen, die mit rohen Emotionen gefüllt sind, zeichnen ein lebendiges Bild des Lebens in einem vom Krieg zerrissenen Land. Socportal sprach mit Dr. Aurélie Bros (der Autorin), Jerry Heil (ukrainische Sängerin, die dem Buch ein Lied gewidmet hat) und Kristina Parioti (die Fotografin, die zum Buch beigetragen hat)

Der Artikel auf einen Blick

Die Inspiration hinter dem Buch: Die Autorin war tief bewegt von der erschütternden Situation in der Ukraine und fühlte sich gezwungen, den vielen Frauen, die von dem Konflikt betroffen sind, eine Stimme zu geben. Inspiriert von Werken wie Swetlana Alexijewitschs "Das unweibliche Gesicht des Krieges" beschloss die Autorin, Briefe zu sammeln, anstatt Interviews zu führen.

Geopolitische Perspektive: Der geopolitische Hintergrund der Autorin bietet einen einzigartigen Blickwinkel auf den Krieg. Das Buch unterstreicht die Bedeutung der anhaltenden westlichen Unterstützung für die Ukraine und warnt vor den Gefahren der "Kriegsmüdigkeit".

Die persönlichen Kämpfe der ukrainischen Frauen: Die Briefe verdeutlichen die quälenden Entscheidungen, die viele Frauen zu treffen hatten, von der Entscheidung, zu kämpfen oder zu fliehen, bis hin zum Umgang mit der Trennung von geliebten Menschen. Diese zutiefst persönlichen Berichte sind ein Zeugnis für ihre Widerstandsfähigkeit und Stärke.

Ideologischer Kampf: Das Buch unterstreicht den ideologischen Kampf, der dem Ukraine-Krieg zugrunde liegt. Es soll den westlichen Lesern helfen, die besondere Identität der Ukraine und die Bedeutung der Unterstützung ihres Freiheitskampfes besser zu verstehen.

Fotografische Erzählungen: Die Porträts der ukrainischen Fotografinnen Kristina Parioti, Daria Biliak und Anastasia Potapova verleihen den Erzählungen des Buches Tiefe, machen die Geschichten menschlicher und noch eindringlicher.

Zusammenarbeit mit Jerry Heil: Der ukrainische Star und Sänger Jerry Heil, einer der Protagonisten des Buches, hat für das Projekt einen Song mit dem Titel "Freedom" komponiert, der den Geist des Widerstands und der Hoffnung zum Ausdruck bringt.

Zukünftige Bestrebungen: Die Autorin plant, sich auf das Schreiben zu konzentrieren, insbesondere auf Drehbücher und Bücher. Sie ist auch sehr daran interessiert, den wachsenden Einfluss der russischen Propaganda in der EU zu thematisieren.

Das Buch ist eine ergreifende Erinnerung an die menschlichen Kosten des Krieges und an den unbeugsamen Geist derer, die ihn ertragen. Durch diese Briefe erhalten die Leser einen Einblick in die Herzen und Köpfe ukrainischer Frauen, deren Geschichten von Mut, Aufopferung und Unverwüstlichkeit sowohl inspirierend als auch herzzerreißend sind.

Dr. Aurelie Bros: Ich glaube, dass dieses Buch den Lesern hilft zu verstehen, was die Ukraine ist, und dass die Ukraine keine kulturelle und soziale Erweiterung Russlands ist, sondern tatsächlich eine eigene Nation.

Was hat Sie dazu inspiriert, die Briefe der ukrainischen Frauen in einem Buch zusammenzufassen?

Zu Beginn der russischen Invasion in der Ukraine fühlte ich mich - wie viele andere - überwältigt von der albtraumhaften Situation, in der sich die Ukrainer befanden. Dieser abscheuliche Kreislauf der Gewalt zerstörte mich und löste einen Wutausbruch aus. Am elften Tag bat mich das Handelsblatt, ein Programm zu leiten, um ukrainischen Journalisten in Not zu helfen. Ich sagte sofort zu.

Monatelang stand ich täglich in Kontakt mit Journalisten. In weniger als 20 Minuten konnten sie mir sagen, was sie wirklich brauchten, z. B. eine Starlink-Verbindung oder kugelsichere Westen. Sie alle hatten den starken Wunsch, ihre Ängste, Zweifel, persönlichen Schwierigkeiten und Hoffnungen mit mir zu teilen. Sie brauchten jemanden, dem sie sich anvertrauen konnten. Also hörte ich zu.

Viele der Geschichten waren unerwartet und verblüffend. Manchmal fragte ich mich, was die Menschen dazu gebracht hatte, das zu tun, was sie taten. Eines Morgens erzählte mir eine junge Frau, mit der ich telefonierte, dass sie kürzlich die Katze ihres Nachbarn füttern wollte, als plötzlich, während sie das Tier streichelte, dessen Besitzer mit Sicherheit tot war, die Luftschutzsirenen zu heulen begannen. Sie geriet in Panik, denn ihre alte Mutter war allein mit ihren kleinen Kindern. Würde sie die Kraft haben, sie in den Keller zu tragen? Sie schnappte sich die Katze und rannte, so schnell sie konnte, zu ihrer Familie. Sie sagte mir, dass die Russen kein weiteres Leben nehmen sollten, auch nicht das von Tieren, wenn sie es verhindern könnte.

Ich entdeckte ein neues Gesicht dieser erstaunlich widerstandsfähigen Menschen. Die Zoom-Gespräche wurden in Kellern oder Unterkünften geführt, aber trotz ihrer täglichen Mühen hatten sie überraschenderweise ein Lächeln im Gesicht.

Jeden Abend erzählte ich meinem Mann diese Geschichten. Eines Tages machte er mich darauf aufmerksam, dass es an mir lag, was mit diesen Geschichten passierte. Dass sie entweder verschwinden oder gesammelt würden, um auf andere einzuwirken.

Anfang Juni 2022 begann ich, diese Geschichten zu sammeln. Meine Inspiration waren Swetlana Alexijewitsch und ihre Bücher: Das unweibliche Gesicht des Krieges; Stimmen aus Tschernobyl; Zeit aus zweiter Hand: Der Letzte der Sowjets. In diesen komplexen Situationen, in denen die Identität auf dem Spiel steht, muss man den Menschen eine Stimme geben und nicht nur den Experten. Schließlich beschloss ich, dass es meine Aufgabe sein würde, die ukrainischen Stimmen in die Welt zu tragen. Da ich keine ausgebildete Journalistin bin, beschloss ich, Briefe zu sammeln, anstatt Interviews zu führen.

Der berühmte Satz von Gisele Halimi (einer tunesisch-französischen Anwältin, Politikerin, Essayistin und feministischen Aktivistin) hat nie mehr Bedeutung gehabt als in diesem Moment: "Meine Freiheit hat nur dann einen Sinn, wenn sie dazu dient, andere zu befreien".

Welchen Einfluss haben Ihr geopolitischer Hintergrund und Ihre Arbeit mit ukrainischen Journalisten auf Ihre Perspektive und Ihren Ansatz bei der Zusammenstellung dieses Buches?

Ich bin ausgebildete Geopolitikerin, aber während meines Studiums habe ich auch Kurse in Kriegsforschung und Kriegsführung belegt. In Frankreich gilt der gesunde Menschenverstand: Wenn du Frieden willst, studiere Krieg. Diese Art der universitären Ausbildung trägt dazu bei, dass man besser versteht, wie sich bewaffnete Konflikte wahrscheinlich entwickeln werden.

Als die Invasion in der Ukraine begann, habe ich mir die Fragen gestellt, die sich sicher alle NATO-Mitglieder gestellt haben. Leider war ich nie in der Lage, klare Antworten auf meine Fragen zu finden. Ich gehörte zu denen, die befürchteten, dass Kiew nicht in der Lage sein würde, mehr als ein paar Tage Widerstand zu leisten, und ich gehörte zu denen, die einige Monate später mit Freude feststellten, dass der Kampf möglich war. In diesem Moment wurde mir klar, dass dieser Krieg ein Zermürbungskrieg werden würde, dass Moskau versuchen würde, die Ukraine bis zum Zusammenbruch zu zermürben.

Wie bei jedem Zermürbungskrieg besteht die Gefahr, dass die Unterstützung des Westens nachlässt und das Interesse an der Ukraine in einem internationalen Umfeld schwindet, in dem es an Problemen keinen Mangel gibt - Klimawandel und Spannungen zwischen den USA und China, um nur einige zu nennen. Deshalb müssen nicht nur die Regierungen regelmäßig wachgerüttelt werden, sondern auch die Zivilbevölkerung, die schließlich ihre politischen Führer wählt.

Seit dem 24. Februar 2022 hat der Westen der Ukraine seine volle Unterstützung angeboten und gleichzeitig eine Einigkeit an den Tag gelegt, die es seit Jahrzehnten nicht mehr gegeben hat. Doch leider fordert die Zeit ihren Tribut, und trotz der gezeigten Solidarität könnten sich in den USA und in der Europäischen Union erste Risse zeigen. Eine Umfrage von Anfang 2023 ergab, dass der Anteil der US-Bürger, die der Meinung sind, Washington unterstütze Kiew zu sehr, von 7 % im März 2022 auf 26 % im Januar 2023 gestiegen ist.*

Die gleichen Tendenzen sind in Europa zu beobachten, wo eine gewisse "Kriegsmüdigkeit" festzustellen ist - sogar in Deutschland (einem der lautstärksten Verteidiger der Ukraine, obwohl es Kiew zu Beginn der Invasion nur zögerlich militärische Unterstützung zukommen ließ).

Seien wir ehrlich, dieser Rückgang der Unterstützung und die so genannte "Kriegsmüdigkeit" sind ein Geschenk des Himmels für Wladimir Putin, der nur darauf wartet, Kiew den Todesstoß zu versetzen und danach vielleicht andere Staaten anzugreifen, die seiner Meinung nach Teil der "russischen Welt" sein sollten.

Ich hoffe, dass dieses Buch die Leser an die Notwendigkeit erinnert, Kiew in einer Zeit zu unterstützen, in der das Land von der Russischen Föderation in Stücke gerissen wird. Das Schicksal der Ukraine - und das ihres Volkes - hängt von den Entscheidungen ab, die in Washington, Brüssel, Berlin, Paris, Warschau usw. getroffen werden.

Das Schlimmste, was wir tun können, wäre, das Grauen zu bagatellisieren. Damit würden wir nicht nur die Ukraine am Rande des Zusammenbruchs stehen lassen, sondern auch unsere Vorfahren verraten, die gegen die schlimmsten Diktaturen gekämpft und versucht haben, den europäischen Kontinent zu einem besseren Ort zu machen.

Wie beleuchtet das Buch "Wie ein Lichtstrahl in der Finsternis Briefe ukrainischer Frauen an die freie Welt” die persönlichen Erfahrungen und Kämpfe ukrainischer Frauen während des Krieges?

Ich habe den Eindruck, dass die größte Schwierigkeit für ukrainische Frauen darin bestand, sich zu entscheiden und die Konsequenzen dieser Entscheidungen zu tragen. Nach dem Kriegsrecht dürfen Männer zwischen 18 und 60 Jahren das Land nicht verlassen, sodass die Wahlmöglichkeiten für Männer sehr begrenzt sind. Sie können der Armee beitreten oder sie aus der Ferne unterstützen, aber sie müssen bleiben.

Im Gegensatz dazu haben die Frauen mehrere Möglichkeiten. Kämpfen oder nicht? Sollen sie das Land verlassen oder nicht? Wie sollen sie in ihrem Gastland eine Arbeit finden, wenn es keinen Kindergartenplatz für ihr kleines Kind gibt? Einige dieser Entscheidungen sind grausam. Die Kinder in einem vom Krieg zerrütteten Land in die Schule zu schicken, ohne zu wissen, ob es im Laufe des Tages einen weiteren Beschuss geben wird. Die Eltern und Großeltern zurückzulassen, um die Kinder ins Ausland an einen sicheren Ort zu bringen. Einen Vater auf unbestimmte Zeit von seinen Kindern zu trennen. Mehr als einmal habe ich mich gefragt, was ich unter diesen Umständen tun würde. Ich habe immer noch keine klare Antwort.

Diese Frauen erzählen von einem Alltag, der uns in all seinen Höhen und Tiefen vertraut erscheint: die Kinder zur Schule bringen, auf ein Date gehen, Prüfungen an der Universität bestehen oder eine Fehlgeburt haben. Doch unter dem Beschuss von Bomben und der Gefahr, jeden Moment zu sterben, ist all dies eine ganz andere Geschichte.

Ich hoffe, dass dieses Buch bei den Lesern Empathie weckt - das Schlüsselelement gegen die Verharmlosung des Grauens. Vielleicht wird der Leser durch die Geschichten dieser ukrainischen Frauen das Wesen ihres Leidens verstehen.

Welche schwierigen Entscheidungen mussten die im Buch vorgestellten Frauen treffen? Was denken Sie als Autorin darüber? Was sagen diese Entscheidungen über die menschliche Natur und das Konzept von Gut und Böse aus?

Ich denke, ein Philosoph könnte diese Frage viel besser beantworten. Als Geopolitikerin würde ich sagen, dass dieses Buch uns daran erinnert, dass jeder Mensch eine Wahl hat. Einige haben sich entschieden, mit dem Regime von Wladimir Putin Hand in Hand zu gehen. Einige haben die Augen vor der Situation verschlossen und ein sogenanntes normales Leben weitergeführt, ohne zu erkennen, dass es sich dabei um eine Form der Kollaboration handelt. Viele entschieden sich, ihre Meinung zu sagen und leisteten erbitterten Widerstand. Andere boten den Zufluchtsuchenden eine Unterkunft. Diese Bandbreite an Entscheidungen spricht Bände über die menschliche Natur. Ich glaube, dass wir alle, von Wladiwostok bis Lissabon, am 24. Februar 2022 eine Entscheidung zu treffen hatten.

Letztlich trägt jeder von uns als Einzelner eine gewisse Verantwortung in diesem Krieg. Natürlich gibt es persönliche Entscheidungen, die heldenhaft und eines Hollywood-Films würdig sind, wie die von Olena Bilozerska (ihr Brief ist im Buch enthalten), der ukrainischen Scharfschützin, die seit 2014 mit ihrem Mann an der Ostfront kämpft.* Doch es gibt auch weniger glorreiche Geschichten, die zum Nachdenken über die dunklen Seiten der menschlichen Natur anregen. Ein russischer Soldat, der beschließt, einen Großvater auf einem Fahrrad kaltblütig zu erschießen, ohne dass er einen Befehl dazu erhält. All die russischen Familien, die am 24. Februar die Verbindung zu ihren Verwandten in der Ukraine abgebrochen haben. Ein deutscher Politiker, der vor einigen Monaten beschloss, vor dem Brandenburger Tor eine Demonstration für den "Frieden" zu organisieren (mit anderen Worten, um einen Stopp der Waffenlieferungen an die Ukraine zu fordern), wobei einige Bürger Armbinden mit dem Buchstaben Z trugen.

Um es kurz zu machen: Wir sind nicht gefesselt. Ich bin meiner Verlegerin Elisabeth Sandmann und Suhrkamp unendlich dankbar, dass sie den Mut hatten, diese Geschichten in die Welt zu bringen.

Was war die größte Herausforderung beim Sammeln dieser sehr persönlichen Briefe von ukrainischen Frauen während des Krieges?

Natürlich waren meine persönlichen Kämpfe nichts im Vergleich zu den Schrecken, die meine Protagonistinnen ertragen mussten. Dennoch war es manchmal eine ziemliche emotionale Herausforderung, mit den täglichen schrecklichen Berichten über den Krieg umzugehen, die in meinen Nachrichten und E-Mails von all diesen Frauen auftauchten, die mir so ans Herz gewachsen waren. Da ich nicht als Psychologin ausgebildet bin, wusste ich manchmal einfach nicht, wie ich auf den Tod und das Gemetzel, das sich im Leben all dieser Frauen abspielte, richtig reagieren sollte. Was tun Sie, wenn Menschen vor Ihnen weinend zusammenbrechen? Was sagt man, wenn sie einem erzählen, dass sie seit über einer Woche nichts mehr von ihrer Mutter gehört haben, die in einer Region lebt, die häufig von der russischen Armee bombardiert wird? Hilft eine Umarmung wirklich, um zu trösten? Was sagt man zu der Person, die alles verloren hat, während man selbst noch alles hat, durch reines Glück? Kann die Wärme des Körpers die Seele besänftigen? So viele Fragen, die mir im Kopf herumschwirrten - auch heute noch.

Wie trägt das Buch dazu bei, den ideologischen Kampf als Kern des Ukraine-Krieges zu verstehen, wie Stephen Fry in seinen Textgedanken zu Ihrem Buch erwähnt?

Ich glaube, dass dieses Buch den Lesern hilft zu verstehen, was die Ukraine ist, und dass die Ukraine keine kulturelle und soziale Erweiterung Russlands ist, sondern tatsächlich eine eigene Nation. Das ist für die Ukrainer offensichtlich, aber nicht so klar für Westler, die wenig oder gar nichts über dieses Land wissen.

Ich bin in Frankreich geboren, und in der Schule wurde die Ukraine vielleicht nur zweimal erwähnt. Einmal in einer Geografiestunde (Europas Getreidekorb) und einmal im Geschichtsunterricht (die Hungersnot von 1932-1933). Als ich mit meiner Diplomarbeit über die Gasexporte von Gazprom über die Ukraine nach Europa begann, wurde mir auch klar, dass die Europäer viel mehr über Russland als über die Ukraine wussten. Ich hoffe, dass dieses Buch den Menschen hilft zu verstehen, was die Ukraine ist. Ohne dieses Buch ist es unmöglich, den ideologischen Kampf zwischen Moskau und Kiew und im weiteren Sinne zwischen dem Westen und Russland zu verstehen.

Welchen Beitrag leisten die Porträts der ukrainischen Fotografinnen Kristina Parioti, Daria Biliak und Anastasia Potapova zur Erzählung des Buches?

Jede Fotografin hat diesem Buch auf ihre eigene Weise durch eindringliche Porträts einen zusätzlichen Hauch von Menschlichkeit verliehen. Wenn man diese Gesichter sieht, kann man die Worte nicht ignorieren. Man kann das Buch nicht zuklappen und weitergehen. Diese Bilder bleiben einem im Gedächtnis haften. Diese Gesichter könnten die meiner Mutter, meiner besten Freundin, meiner Tochter oder sogar meiner selbst sein, sollte die EU jemals angegriffen werden.

Ich habe auch festgestellt, dass diese Bilder einen Einfluss darauf haben, wie wir, die Westler, Flüchtlinge wahrnehmen. Ich erinnere mich an die Bemerkung einer deutschen Frau. Sie war überrascht, wie stark die ukrainischen Frauen im Exil waren, die sie getroffen hatte. Sie erklärte mir, dass ihr Bild von Flüchtlingen bisher ein Bild von schwachen, weinenden, zerlumpten Menschen gewesen sei. Eine weitere Hoffnung ist, dass dieses Buch die Debatte über Einwanderung und Flüchtlinge positiv beeinflussen wird. Es handelt sich um Menschen mit einem nicht zu unterschätzenden Potenzial, Wissen und einer nicht zu unterschätzenden Willenskraft.

Was sind Ihre zukünftigen Pläne oder Projekte nach der Veröffentlichung dieses Buches?

Ich habe am 24. Februar 2022 beschlossen, mit der Forschung und Lehre aufzuhören. Ein Professor muss neutral sein, um seine Studenten nicht zu manipulieren. Heute kann ich nicht mehr neutral bleiben.

Ich werde meinen Kollegen beim Handelsblatt weiterhin helfen, aber ich werde mich auf das Schreiben von Drehbüchern und Büchern im Bereich der Belletristik und des Sachbuchs konzentrieren.

Natürlich werde ich auch weiterhin über den Krieg sprechen. Ich überlege, ob ich ein Buch über Russland schreiben soll, damit der Westen versteht, was aus diesem Land geworden ist, und um der Kreml-Propaganda in der EU Einhalt zu gebieten, die mich immer mehr beunruhigt. Als ich das Video von Russia Today mit dem Titel "Heil Zelensky" sah, dachte ich, dass es ein ungeheuerlicher Fehler wäre, wenn wir schweigen würden. Je mehr die Monate vergehen, desto mehr sehe ich, dass die russische Propaganda zunimmt, vor allem in Deutschland und Frankreich, was kein Zufall ist, weil es das Kraftzentrum der EU ist. Der Kreml hat klar erkannt, dass er die Franzosen und Deutschen spalten muss, um einerseits die EU nachhaltig zu schwächen, und um andererseits den radikalsten und am wenigsten demokratischen politischen Parteien in diesen beiden Ländern zu schmeicheln, die schon immer eine gewisse Faszination auf den Kreml ausgeübt haben. Ich sehe, dass einige Bürger den "bombastischen Worten" Moskaus nicht gleichgültig gegenüberstehen. Vielleicht besteht der nächste Schritt zur Unterstützung der Ukraine darin, diese Ideologie, die dem ganzen Kontinent - wenn nicht sogar der Welt - schadet, zu dekonstruieren.

Eine der Protagonistinnen Ihres Buches ist der ukrainische Star und die Sängerin Jerry Heil. Sie hat nicht nur einen Brief zu Ihrem Buch geschrieben, sondern auch den Song "Call me Freedom" für Ihr Projekt komponiert. Wie kam es zu der Zusammenarbeit mit Jerry Heil, und was können die Leser*innen und Hörer*innen von dem Song erwarten?

Ich habe Jerry im Sommer 2022 in Berlin kennengelernt, und es war Liebe auf den ersten Blick - wenn ich das so sagen darf. Wir wurden Freunde und Vertraute. In ihrem Brief für mein Buch spricht sie über ukrainische Musik und den Wunsch, sie in der ganzen Welt bekannt zu machen. Im März 2023 sprachen wir zum ersten Mal über das Lied "Call me Freedom".

Es war klar, dass der Song keinen anderen Titel haben konnte, zumal das Wort Freiheit in anderen Sprachen oft feminin ist (la liberté, die Freiheit, la Libertad).

Heute ist Jerrys Stimme für mich zur Stimme des Widerstands geworden, die die Geschichten der Protagonistinnen des Buches, aber auch all derer, die für die Freiheit kämpfen, trägt.

Jerry Heil: Während ich diesen Track schrieb, erfuhr ich, dass das Wort Freiheit, das zum zweiten Namen der Ukraine wurde, in vielen Sprachen weiblich ist! Denkt mal darüber nach: das ist so symbolisch! Deshalb heißt der Track auch "CALL ME FREEDOM".

Das Video zum Song zitiert die Briefe aus Aurélies Buch:

Stell dir vor, dein Land wird überfallen. Was würdest du tun?

Ins Ausland fliehen? Deine Verwandten zurücklassen? Oder bei ihnen im Krieg bleiben? Vielleicht sogar an die Front gehen und kämpfen?

Antworten auf diese Fragen haben 38 ukrainische Frauen in sehr persönlichen, bewegenden Briefen für das Buch gegeben: "Wie ein Lichtstrahl in der Finsternis. Briefe aus der Ukraine an die freie Welt. "

"Heute kämpft Russland nicht gegen die Ukraine. Es kämpft gegen die gesamte zivilisierte Welt. " Olha

"Ich will nicht, dass wir unsere Zukunft unter dem Lärm von Luftschutzsirenen aufbauen. "Sofia

"Als es dunkel wurde, sah ich ein Leuchten am Himmel. Es waren Raketen. "Maryana

"Die Weizenfelder wurden durch Raketeneinschläge in Brand gesetzt und die Ernte kann nicht eingebracht werden. " Iryna

"Manchmal fühle ich mich schuldig, weil ich meine Familie in einem Land zurückgelassen habe, in dem Krieg herrscht. "Maria

"Wir haben das Gefühl, dass wir gerade in einer Reality-Show sind. Die Welt schaut uns zu. Und wir wetteifern in dem Spiel "Wen hat es in diesem Krieg am härtesten erwischt? " Olha

"Unsere Einheit - das ist kein Slogan aus dem Fernsehen! Unsere Einheit liegt in unseren Genen und wurde uns von unseren Großeltern vererbt. "Jerry

"Ich verstehe nicht, warum Putin den Krieg begonnen hat. Er ist ein Idiot. "Ira

"Mein größter Traum ist, dass der Krieg zu Ende ist, dass alle Ukrainer am Leben, gesund und glücklich sind! "Sofia

"Als alle unsere Kollegen mehr oder weniger in Sicherheit waren, haben wir eine Operation zur Rettung der Tiere gestartet. "Olha

"Anfang März schlugen neue Granaten in Mariupol ein, so dass die Stadt ohne Wasser, Gas, Strom, Licht und Netzanschluss ist. "Kristina

"Es war die Hölle ... Es gab kaum etwas zu essen, die Suppe wurde über dem Feuer mit dem Wasser gekocht, das aus den Heizkörpern abgelassen wurde. " Anastasia

Erzählen Sie uns etwas über den Song "Freedom" von Jerry Heil und seine Verbindung zum Buch. Wie kam die Zusammenarbeit mit Aurelie zustande, und was können die Hörer*innen von dem Lied erwarten?

Aurelie und ich haben uns zu Beginn der großen Invasion kennengelernt. Sie hat mir Unterschlupf gewährt, und davor und danach hat sie mehrere andere ukrainische Frauen in ihrer Wohnung in Berlin beherbergt.

Es stellte sich heraus, dass Aurélie eine französische Schriftstellerin ist, die zuvor in Harvard gelehrt hatte. Ich erzählte ihr von meinen Sorgen, in die Vereinigten Staaten zu ziehen, um in Berkeley zu studieren, und sie beruhigte mich mit Geschichten über den magischen Herbst in Boston, denn sie lehrte in Harvard.

Zu dieser Zeit begann Aurélie, inspiriert von den Geschichten starker ukrainischer Frauen, die seit Beginn des Krieges unter verschiedenen Umständen zur Flucht gezwungen waren, mit der Arbeit an einem Buch. Es enthält Geschichten, die von diesen Frauen und Mädchen selbst geschrieben wurden (unter den Geschichten ist auch meine; sie ist jedoch wahrscheinlich die persönlichste unter allen Memoiren).

Aber meine Hauptbeteiligung am Leben des Buches, das Dutzende von Geschichten starker Frauen versammelt, von denen die ganze Welt nun erfahren wird, weil das Buch von dem berühmtesten deutschen Verlag veröffentlicht und in viele Sprachen übersetzt wird, ist der Track, den ich auf Wunsch der Autorin zur Unterstützung der Veröffentlichung des Buches erstellt habe.

Diese Werbemaßnahme - ein Buch mit Musik zu verbinden - wird selten angewandt, aber sie hat eine große Wirkung. Ich glaube, dass dies geschehen wird. Ich glaube, dass die Unterstützung aus Europa und der ganzen Welt nicht nur nicht nachlassen, sondern sogar noch zunehmen wird, wenn wir uns in die ukrainische Kultur und die ukrainischen Menschen, die sie schaffen, verlieben.

Während ich diesen Track schrieb, erfuhr ich, dass das Wort Freiheit, das zum zweiten Namen der Ukraine wurde, in vielen Sprachen weiblich ist! Denkt mal darüber nach: das ist so symbolisch!

Das Buch wird natürlich in ein paar Monaten in ukrainischer Übersetzung erscheinen, wo man die Geschichten der Frauen im Original lesen kann!

Kristina Parioti: Das Schreiben des Buches hat mir geholfen, diese Momente und Zeiten in Mariupol zu überdenken und wieder zu erleben und zu erkennen, dass alles vorbei ist, oder fast vorbei.

Erzählen Sie uns von Ihrer Teilnahme am Projekt von Aurélie.

Ursprünglich begann meine Teilnahme am Projekt mit dem Schreiben meiner eigenen Geschichte. Eines Tages schickte mir mein Freund eine Instagram-Story, in der er fragte, wer seine Erfahrungen während des Krieges erzählen möchte. In diesem Moment hatte ich das Gefühl, dass ich es tun wollte. Ich hatte das Gefühl, dass ich mit meiner Geschichte jemanden inspirieren könnte, in schwierigen Zeiten nicht aufzugeben, auch wenn es keinen Ausweg zu geben scheint.

Das Schreiben des Buches half mir, diese Momente und die Zeit in Mariupol noch einmal zu durchleben und zu erkennen, dass alles vorbei ist, zumindest fast. So haben wir Aurélie kennengelernt. Man könnten sagen, dass wir uns gefunden haben. Später trafen wir uns, und ich erfuhr noch mehr über das Projekt, das Buch und seine Figuren, und ich war angenehm überrascht von der großen Unterstützung. Während das Projekt lief, blieben Aurélie und ich immer in Kontakt und sprachen von Zeit zu Zeit miteinander.

Eines Morgens erhielt ich einen Anruf von Aurélie mit dem Angebot, Fotos von den Heldinnen für das Buch zu machen. Ich hatte gerade mein Fotografiestudium beendet und dachte, dass dies eine Gelegenheit war, mich und meine Fähigkeiten zu beweisen und nicht nur als Teilnehmerin, sondern auch als Fotografin an dem Projekt teilzunehmen. Natürlich sagte ich zu, ohne zu wissen, was für ein interessanter Weg mich erwartete.

Vor jedem Shooting und jedem Treffen mit den Personen las ich ihre Geschichten, um zu verstehen, was sie erlebt hatten und wie ihre Erfahrungen durch die Fotos vermittelt werden konnten. Ich wollte, dass der Leser durch die Fotos die Stärke, Belastbarkeit und Unverwüstlichkeit der Persönlichkeit spürt. Es war mir wichtig, dass sich die Menschen wohlfühlen, und so war es manchmal schwierig, die richtigen Worte zu finden, wobei ich die Geschichte jeder einzelnen Teilnehmerin berücksichtigen und respektieren musste.

Einmal mehr war ich davon überzeugt, dass die menschliche Natur trotz all der schwierigen Umstände stark sein kann, und die Personen in diesem Buch sind der Beweis dafür.

Die Arbeit an einem Projekt dieses Formats erfordert besondere Aufmerksamkeit, insbesondere für den Kontext. Diese Erfahrung hat mich dazu inspiriert, mich auf dem Gebiet der Fotografie weiterzuentwickeln. Für mich geht es bei der Fotografie um mehr als nur darum, den Auslöser zu drücken. Deshalb möchte ich auch weiterhin in anderen Projekten Teil von etwas Größerem sein.

Von den Redakteuren:

Die zu Herzen gehenden Briefe ukrainischer Frauen, die in dieser Zusammenstellung präsentiert werden, bieten einen Einblick in die Seelen derjenigen, die den Verwüstungen des Krieges ausgesetzt waren. Ihre Geschichten voller Mut, Hoffnung und Widerstand sind ein Zeugnis für den unbeugsamen Geist des ukrainischen Volkes. Die Erkenntnisse von Dr. Aurélie Bros unterstreichen, wie wichtig es ist, die eigene kulturelle und nationale Identität der Ukraine anzuerkennen, unabhängig von den vermeintlichen Erweiterungen der Nachbarländer. Wenn wir über diese Briefe nachdenken, wird deutlich, dass die Stimmen dieser Frauen inmitten des Chaos und der Verzweiflung eine Botschaft der Stärke, der Unverwüstlichkeit und der Hoffnung auf eine bessere Zukunft vermitteln.