Zum ersten Mal überhaupt: Der Text der Osterhaggada wurde ins Ukrainische übersetzt

Dies berichtet der Pressedienst von Project Kesher in der Ukraine.

Nach Angaben der Association of Jewish Organizations and Communities lebten vor der vollständigen Invasion mehr als 300.000 Menschen jüdischer Herkunft in der Ukraine. Trotzdem wurde die gesamte Literatur, insbesondere die geistliche Literatur, nur ins Russische übersetzt. Und fast 100 Prozent der jüdischen Gemeinde waren russischsprachig.

In diesem Zusammenhang initiierte die gesamtukrainische öffentliche jüdische Frauenorganisation "Projekt Kesher in der Ukraine" die Übersetzung der Hagada zu Pessach - "Für unsere Freiheit" - ins Ukrainische.

Dieser Text ist eine Art Skript für rituelle Handlungen, das alle Pessach-Gebote sowie das Studium bestimmter traditioneller Passagen aus der Tora und dem Talmud, Lieder, methodische und pädagogische Momente zur Weitergabe von familiären und religiösen Traditionen und Werten von einer Generation zur nächsten enthält.

Wir wollen dieses Pessachfest nicht nur in der Sprache feiern, die uns von unseren Vorfahren gegeben wurde, der heiligen Sprache Hebräisch, sondern auch auf Ukrainisch, der Sprache, die zum Symbol für Mut, Willen und Standhaftigkeit geworden ist, der Sprache des Landes, in dem wir geboren und aufgewachsen sind", sagte Vlada Nedak, Geschäftsführerin von Project Kesher in der Ukraine. - "Für unsere Freiheit" ist ein Name, der mit dem Zustand des ukrainischen Judentums übereinstimmt, das als Reaktion auf die umfassende russische Invasion weiterhin ein besonderes Bewusstsein entwickelt hat. Leider sprechen viele ukrainische Juden kein Hebräisch und verstehen die Gebete und Texte nicht, viele müssen den Text auf Russisch lesen, so dass die Übersetzung der Haggada ins Ukrainische extrem wichtig geworden ist.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Übersetzungsprojekt in zwei Phasen durchgeführt wird:

• Rechtzeitig zum Pessachfest im Jahr 2023 wird die Übersetzung auf https://www.haggadot.com/ veröffentlicht werden . Der Zugang zum Text wird öffentlich zugänglich sein.
• Im Jahr 2024 wird der Text der Pessach-Gaggada in einer gedruckten Version mit Ergänzungen erscheinen. Das Buch wird neben dem klassischen Text auch schriftliche und visuelle Kommentare von zeitgenössischen ukrainischen Führern, Künstlern und Dichtern sowie von ukrainischen Juden der Vergangenheit (Bialik, Sholom Aleichem, Meir, Baal Shem Tov und Nachman von Bratslav und andere) enthalten. Das Buch wird von Dukh i Letera Publishers veröffentlicht.